Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En Jezus, antwoordende, zeide: Laat hen tot hiertoe [geworden]; en raakte zijn oor aan, en heelde hem. |
| Steph | αποκριθεις δε ο ιησους ειπεν εατε εως τουτου και αψαμενος του ωτιου αυτου ιασατο αυτον |
| Trans. | apokritheis de o iēsous eipen eate eōs toutou kai apsamenos tou ōtiou autou iasato auton |
| Alex | αποκριθεις δε ο ιησους ειπεν εατε εως τουτου και αψαμενος του ωτιου ιασατο αυτον |
| ASV | But Jesus answered and said, Suffer ye [them] thus far. And he touched his ear, and healed him. |
| BE | But Jesus, answering, said, Put up with this, at least. And touching his ear, he made it well. |
| Byz | αποκριθεις δε ο ιησους ειπεν εατε εως τουτου και αψαμενος του ωτιου αυτου ιασατο αυτον |
| Darby | And Jesus answering said, Suffer thus far; and having touched his ear, he healed him. |
| ELB05 | Jesus aber antwortete und sprach: Lasset es so weit; und er rührte sein Ohr an und heilte ihn. |
| LSG | Mais Jésus, prenant la parole, dit: Laissez, arrêtez! Et, ayant touché l'oreille de cet homme, il le guérit. |
| Pesh | ܥܢܐ ܕܝܢ ܝܫܘܥ ܘܐܡܪ ܟܕܘ ܥܕܡܐ ܠܗܕܐ ܘܩܪܒ ܠܐܕܢܗ ܕܗܘ ܕܒܠܥ ܘܐܤܝܗ ܀ |
| Sch | Da antwortete Jesus und sprach: Lasset es hierbei bewenden! Und er rührte das Ohr an und heilte ihn. |
| Scriv | απελθοντες δε ευρον καθως ειρηκεν αυτοις και ητοιμασαν το πασχα |
| Web | And Jesus answered and said, Suffer ye thus far. And he touched his ear, and healed him. |
| Weym | "Permit me thus far," said Jesus. And He touched the ear and healed it. |
